Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ein Anliegen haben

Толкование Перевод

1 Anliegen

(unreg., trennb., hat, südd., österr., schw. ist -ge-) v/i

1. Kleidung: fit, sit; eng anliegen fit tightly ( oder snugly); eng anliegen an (+ Dat) cling to

2. NAUT. Nord oder nordwärts etc. anliegen head (to the) north etc., steer a course to the north etc.

3. umg.: was liegt heute an? what’s on the agenda today?, what’s got to be done today?

4. Ohren: lie flat

* * *

das Anliegen

message

* * *
Ạn|lie|gen ['anliːgn]
nt -s, -

1) (= Bitte) request

2) (= wichtige Angelegenheit) matter of concern

* * *

An·lie·gen

<-s, ->

nt

1. (Bitte) request

ein \Anliegen [an jdn] haben to have a request to make [or favour [or AM -or] to ask] [of sb]

2. (Angelegenheit) matter

* * *

das; Anliegens, Anliegen (Bitte) request; (Angelegenheit) matter

etwas zu seinem persönlichen Anliegen machen — take a personal interest in something

* * *

Anliegen n; -s, -; (Wunsch) request; weitS. concern, preoccupation; (Sache) matter;

ein nationales Anliegen a matter of national concern;

ein Anliegen vorbringen put forward ( oder make) a request;

ich habe ein Anliegen an Sie I want to ask you a favo(u)r

* * *

das; Anliegens, Anliegen (Bitte) request; (Angelegenheit) matter

etwas zu seinem persönlichen Anliegen machen — take a personal interest in something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anliegen
2 anliegen

(unreg., trennb., hat, südd., österr., schw. ist -ge-) v/i

1. Kleidung: fit, sit; eng anliegen fit tightly ( oder snugly); eng anliegen an (+ Dat) cling to

2. NAUT. Nord oder nordwärts etc. anliegen head (to the) north etc., steer a course to the north etc.

3. umg.: was liegt heute an? what’s on the agenda today?, what’s got to be done today?

4. Ohren: lie flat

* * *

das Anliegen

message

* * *
Ạn|lie|gen ['anliːgn]
nt -s, -

1) (= Bitte) request

2) (= wichtige Angelegenheit) matter of concern

* * *

An·lie·gen

<-s, ->

nt

1. (Bitte) request

ein \Anliegen [an jdn] haben to have a request to make [or favour [or AM -or] to ask] [of sb]

2. (Angelegenheit) matter

* * *

das; Anliegens, Anliegen (Bitte) request; (Angelegenheit) matter

etwas zu seinem persönlichen Anliegen machen — take a personal interest in something

* * *

anliegen (irr, trennb, hat, südd, österr, schweiz ist -ge-) v/i

1. Kleidung: fit, sit;

eng anliegen fit tightly ( oder snugly);

eng anliegen an (+dat) cling to

2. SCHIFF

Nord oder

nordwärts etc

anliegen head (to the) north etc, steer a course to the north etc

3. umg:

was liegt heute an? what’s on the agenda today?, what’s got to be done today?

4. Ohren: lie flat

* * *

das; Anliegens, Anliegen (Bitte) request; (Angelegenheit) matter

etwas zu seinem persönlichen Anliegen machen — take a personal interest in something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anliegen
3 Anliegen

an|lie·gen

1. an|lie·gen

vi irreg

1) ( zur Bearbeitung anstehen) to be on the agenda;

\Anliegend [still] to be done, pending

2) mode ( sich eng anpassen)

[an etw dat] \Anliegen to fit tightly [or closely] [on sth];

\Anliegend tight- [or close-] fitting

3) ( nicht abstehen) to lie flat;

\Anliegend flat (an +dat against)

2. An·lie·gen <-s, -> nt

1) ( Bitte) request;

ein \Anliegen [an jdn] haben to have a request to make [or favour [or (Am) -or] to ask] [of sb]

2) ( Angelegenheit) matter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anliegen
4 anliegen

an|lie·gen

1. an|lie·gen

vi irreg

1) ( zur Bearbeitung anstehen) to be on the agenda;

\anliegend [still] to be done, pending

2) mode ( sich eng anpassen)

[an etw dat] \anliegen to fit tightly [or closely] [on sth];

\anliegend tight- [or close-] fitting

3) ( nicht abstehen) to lie flat;

\anliegend flat (an +dat against)

2. An·lie·gen <-s, -> nt

1) ( Bitte) request;

ein \anliegen [an jdn] haben to have a request to make [or favour [or (Am) -or] to ask] [of sb]

2) ( Angelegenheit) matter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anliegen
5 wollen

wol·len

1. wol·len [ʼvɔlən] adj

attr mode woollen

2. wol·len [ʼvɔlən] vb aux <will, wollte, wollen> modal

1) ( mögen)

etw tun \wollen to want to do sth;

seinen Kopf durchsetzen \wollen to want one's own way;

keine Widerrede hören \wollen to not want to hear any arguments;

willst du nicht mitkommen? do you want [or would you like] to come [along]?;

etw haben \wollen to want [to have] sth;

etw nicht haben \wollen to not allow sth;

etw nicht tun \wollen to not want [or refuse] to do sth;

der Wagen will schon wieder nicht anspringen the car does not want [or refuses] to start again;

wollen wir uns nicht setzen? why don't we sit down?

2) ( zu tun beabsichtigen)

etw tun \wollen to want to do sth;

etw schon lange tun \wollen to have been wanting to do sth for ages;

ihr wollt schon gehen? are you leaving already?;

etw gerade tun \wollen to be [just] about to do sth;

wir wollten gerade gehen we were just leaving [or about to go];

ich wollte mich mal nach Ihrem Befinden erkundigen I wanted to find out how you were

3) ( behaupten)

etw getan haben \wollen to claim to have done sth;

von etw nichts gewusst haben \wollen to claim to have known nothing about sth;

keiner will etwas gesehen/ gehört haben nobody will admit to having seen/heard anything;

und so jemand will Arzt sein! and he calls himself a doctor!

4) ( höfliche Aufforderung)

jd wolle etw tun sb would do sth;

wenn Sie jetzt bitte still sein \wollen if you would please be quiet now;

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist we should not forget how expensive a car is

5) passivisch ( müssen)

etw will etw sein [o werden] sth has to be sth;

einige wichtige Anrufe \wollen auch noch erledigt werden some important calls still have to be made;

eine komplizierte Aktion will gut vorbereitet sein a complicated operation has to be well prepared

6) ( werden)

..., als wolle es etw tun... as if it is going to do sth;

es sieht aus, als wolle es gleich regnen it looks like rain, it looks as if it's about to rain;

er will und will sich nicht ändern he just will not change; s. a. besser

vi <will, wollte, gewollt>

1) ( den Willen haben) to want;

du musst es nur \wollen, dann klappt das auch if you want it to work, it will;

ob du willst oder nicht whether you like it or not;

wenn du willst if you like;

gehen wir? - wenn du willst shall we go? - if you like [or want to];

[ganz] wie du willst just as you like, please yourself

2) (gehen \wollen)

irgendwohin \wollen to want to go somewhere;

er will unbedingt ins Kino he is set on going [or determined to go] to the cinema;

ich will hier raus I want to get out of here;

zu jdm \wollen to want to see sb;

zu wem \wollen Sie? who
do you wish to see?

3) optativisch ( anstreben)

jd wollte, jd würde etw tun/ etw würde geschehen sb wishes that sb would do sth/sth would happen;

ich wollte, ich dürfte noch länger schlafen I wish I could sleep in a bit longer;

ich wollte, es wäre schon Weihnachten I wish it were Christmas already;

ich wollte, das würde nie passieren I would never want that to happen;

ich wollte, ich/ jd wäre irgendwo I wish I/sb were somewhere

WENDUNGEN:

wer nicht will, der hat schon ( schon) if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! ( fam)

dann \wollen wir mal let's get started [or ( fam) going];

etw will nicht mehr ( fam) sth refuses to go on;

meine Beine \wollen einfach nicht mehr my legs refuse to carry me any further;

sein Herz will einfach nicht mehr he has a weak heart;

wenn man so will as it were;

das war, wenn man so will, eine einmalige Gelegenheit it was, as it were, a once in a lifetime opportunity

vt <will, wollte, gewollt>

1) (haben \wollen)

etw \wollen to want sth;

willst du lieber Tee oder Kaffee? would you prefer tea or coffee?;

\wollen Sie nicht noch ein Glas Wein? wouldn't you like another glass of wine?;

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was willst du [noch] mehr! what more do you want!

2) ( bezwecken)

etw mit etw \wollen to want sth with [or for] sth;

was \wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden? what do you hope to achieve with your incessant complaints?;

was willst du mit dem Messer? what are you doing with that knife?;

ohne es zu \wollen without wanting to, unintentionally

3) ( verlangen)

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was \wollen Sie von mir? ich habe doch gar nichts getan! what do you want? I have done nothing wrong!;

( ein Anliegen haben) to want sth [with sb];

was wollte er von mir? what did he want with me?;

Frau Jung hat angerufen, hat aber nicht gesagt, was sie wollte Mrs Jung rang, but she didn't say what she wanted [or why she wanted to talk to you];

\wollen, dass jd etw tut to want sb to do sth;

ich will, dass du jetzt sofort gehst! I want you to go immediately;

ich hätte ja gewollt, dass er kommt, aber sie war dagegen I wanted him to come, but she was against it

4) (besitzen \wollen)

jdn \wollen to want sb

5) (fam: brauchen)

etw \wollen to want [or need] sth;

Kinder \wollen nun mal viel Liebe children need a great deal of love

WENDUNGEN:

da ist nichts zu \wollen ( fam) there is nothing we/you can do [about it];

da ist nichts mehr zu \wollen ( fam) that's that, there is nothing else we/you can do;

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu (', das füg auch keinem andern zu) do unto others as you would others unto you ( prov)

etwas von jdm \wollen ( fam) to want sb ( fam) ( jdm Böses wollen) to want to do sth to sb;

nichts von jdm \wollen ( fam) to not be interested in sb;

sie ist in Manfred verliebt, aber er will nichts von ihr she is in love with Manfred, but he is not interested [in her];

( jdm nicht böse wollen) to mean sb no harm;

der Hund will nichts von dir the dog will not harm [or hurt] you;

[gar] nichts zu \wollen haben ( fam) to have no say [in the matter]; s. a. wissen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wollen
6 vorbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. zur Diskussion, Anhörung etc.: bring forward; JUR. (Beweis) produce; (Gründe, Meinung, Entschuldigung etc.) offer; (Plan) propose, put forward; (Protest) lodge; (Wunsch) express; weitS. (sagen) tell (jemandem etw. s.o. s.th.); einen Einwand vorbringen make an objection; eine Klage vorbringen JUR. prefer ( als Einwand: bring) a charge against s.o.; was haben Sie zu Ihrer Verteidigung etc. vorzubringen? what do you have to say in your defen|ce (Am. -se) etc.?; was kannst du dagegen vorbringen? what do you have to say against it?

2. (nach vorn bringen) bring forward; MIL. (Geschütze etc.) bring up

* * *

to bring forward; to bring up

* * *
vor|brin|gen
vt sep

1) (inf = nach vorn bringen) to take up or forward; (MIL) to take up to the front

2) (= äußern) to say; Plan to propose; Meinung, Wunsch, Anliegen, Forderung to express, to state; Klage, Beschwerde to make, to lodge; Entschuldigung to make, to offer; Kritik, Einwand to make, to raise; Bedenken to express; Argument, Beweis to produce, to bring forward; Grund to put forward

können Sie dagegen etwas vórbringen? — have you anything to say against it?

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen? — what have you to say in your defence (Brit) or defense (US)?

3) (inf = hervorbekommen) to get out (
hinter +dat from behind)
die Katze war nicht hinter dem Ofen vorzubringen — the cat couldn't be got out from behind the stove

* * *

1) ((also put forward) to bring to people's attention; to cause to be discussed etc: They will consider the suggestions which you have brought/put forward.) bring forward

2) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) raise

3) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) present

* * *

Vor·brin·gen

<-s>

nt kein pl contention, assertion; (vor Gericht) plea, submission

\Vorbringen neuer Beweise production of fresh evidence

\Vorbringen von Beweismaterial submission of evidence

\Vorbringen der Parteien submission of the parties

nachträgliches \Vorbringen subsequent pleadings

rechtlich unzulässiges \Vorbringen legal defence

verspätetes \Vorbringen late submissions pl

* * *

unregelmäßiges transitives Verb say

eine Frage/Forderung/ein Anliegen vorbringen — ask a question/make a demand/express a desire

Argumente vorbringen — present or state arguments

Beweise vorbringen — produce evidence

* * *

vorbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. zur Diskussion, Anhörung etc: bring forward; JUR (Beweis) produce; (Gründe, Meinung, Entschuldigung etc) offer; (Plan) propose, put forward; (Protest) lodge; (Wunsch) express; weitS. (sagen) tell (

jemandem etwas sb sth);

einen Einwand vorbringen make an objection;

eine Klage vorbringen JUR prefer ( als Einwand: bring) a charge against sb;

was haben Sie zu Ihrer Verteidigung etc

vorzubringen? what do you have to say in your defence (US -se) etc?;

was kannst du dagegen vorbringen? what do you have to say against it?

2. (nach vorn bringen) bring forward; MIL (Geschütze etc) bring up

* * *

unregelmäßiges transitives Verb say

eine Frage/Forderung/ein Anliegen vorbringen — ask a question/make a demand/express a desire

Argumente vorbringen — present or state arguments

Beweise vorbringen — produce evidence

* * *

v.

to argue v.

to bring forward expr.

to bring up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbringen
7 eng

I Adj.

1. Straße, Tal etc.: narrow; Wohnung, Raum etc.: cramped, präd. auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej.; (voller Menschen) crowded; enge Kurve tight ( oder hairpin) bend; auf engstem Raum crowded together (in a small space); es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg., hum.; es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc.: tight; enger machen (Gürtel, Halsband etc.) tighten; (abnähen) take in; die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close; eng an (+ Dat) close to

4. fig. Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc.: close; im engsten Kreis with (the family and) a few close friends; im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family); die engere Familie the immediate family; Sinn, Wahl 1

5. fig. (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc.: narrow; Horizont

6. umg.: das kann eng werden umg.; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise); das war eng umg. (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

II Adv.

1. narrowly; tightly; closely; siehe I; eng anliegen oder sitzen fit tightly, be a tight fit; eng anliegend tight(-fitting); eng bedruckt / beschrieben closely printed / written; eng beieinander oder nebeneinander close together; eng umschlungen in close embrace, locked in embrace; ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple; eng zusammengedrängt crowded (bes. kauernd: huddled) together

2. fig. (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc.: closely; eng befreundet sein be close friends; ein ( mit uns) eng befreundeter Lehrer etc. a teacher etc. who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc.

3. fig.: etw. eng auslegen interpret s.th. narrowly; eng begrenzt narrow, restricted; das darfst du nicht so eng sehen umg. you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *

(dicht) close;

(knapp) skimpy; poky; scrimpy; tight;

(nicht breit) narrow

* * *
ẹng [ɛŋ]
1. adj

1) (= schmal) Straße etc narrow; (= beengt) Raum cramped, confined; (= eng anliegend) Kleidung tight, close-fitting; (= ärmlich) Verhältnisse straitened, reduced; (= beschränkt) Horizont, Moralbegriff narrow, limited, restricted

ein Kleid enger machen — to take a dress in

im engeren Sinne — in the narrow sense

in die engere Wahl kommen — to be put on the short list, to be short-listed

ein engerer Ausschuss — a select committee

2) (= nah, dicht, vertraut) close

eine Feier im engsten Kreise — a small party for close friends

die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt — the wedding was celebrated with just the immediate family present

die engere Heimat — one's home area, the area (where) one comes from

2. adv

1)

(= mit wenig Platz) eng beieinanderstehen — to stand very close to each other

eng beisammenstehen — to stand close together; (Bäume etc) to be close together

eng anliegend — tight(-fitting), close-fitting

eng anliegen — to fit tightly

eng sitzen — to be tight

eng begrenzt — restricted, narrow

eng gebaut sein (Anat) — to be narrow-hipped, to have narrow hips

eng gebaute Frauen — women with narrow hips

in dem Zimmer standen wir sehr eng — we were very crowded in the room

eng zusammengedrängt sein — to be crowded together

2) (= dicht) tanzen close together

eng bedruckt — densely printed

eng beschrieben — closely written

eng nebeneinander or zusammen — close together

3)

(= intim) eng liiert — seriously involved

sich eng anfreunden — to become close friends

aufs Engste or engste befreundet sein — to be on the closest possible terms

eng befreundet sein — to be close friends

mit jdm eng befreundet sein — to be a close friend of sb

die eng befreundeten Mädchen/Männer — the close friends

4) (inf = verkniffen)

das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) — don't take it so seriously

solche Dinge sehe ich sehr eng — I'm very particular about that type of thing

sieh das doch nicht so eng! — don't take it so seriously!, don't make so much of it!

es wird eng für ihn (fig inf) — he doesn't have much room for manoeuvre (Brit) or maneuver (US)

* * *

1) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) close

2) (tight: a close fit.) close

3) (closely; only just: The ball narrowly missed his head.) narrowly

4) ((of a room etc) small, with not enough space.) poky

5) ((of a room etc) small, with not enough space.) pokey

6) tight

* * *

eng

[ˈɛŋ]

I. adj

1. (schmal) narrow

2. (knapp sitzend) tight [or close-fitting]

▪ etw ist [jdm] zu \eng sth is too tight for sb

3. (beengt) cramped

▪ bei jdm ist es sehr \eng sb's home/room is very cramped

4. (beschränkt) narrow, restricted

5. (wenig Zwischenraum habend) close together pred

6. (intim) close

7. (eingeschränkt) limited, restricted

im \engeren Sinn in the stricter sense

in die \engere Wahl kommen to get on to the short-list, to be short-listed

die Hochzeit fand in \engem Familienkreis statt the wedding was attended by close relatives only

8.

▶ es wird \eng [für jdn] (fam) sb faces problems

II. adv

1. (knapp) closely

\eng anliegen [o sitzen] to fit closely

ein \eng anliegendes Kleid a close-fitting dress

eine \eng anliegende Hose very tight trousers

[jdm] etw \enger machen Kleidungsstück to take sth in [for sb]

2. (dicht) densely

\eng bedruckt closely [or densely] printed

\eng beschrieben closely written

\eng nebeneinander right next to each other

\eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen to stand close to each other

3. (intim) closely

\eng befreundet sein to be close friends

4. (akribisch) narrowly

etwas zu \eng sehen to take too narrow a view of sth

du siehst das zu \eng there's more to it than that

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted < interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

eng

A. adj

1. Straße, Tal etc: narrow; Wohnung, Raum etc: cramped, präd auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej; (voller Menschen) crowded;

enge Kurve tight ( oder hairpin) bend;

auf engstem Raum crowded together (in a small space);

es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg, hum;

es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc: tight;

enger machen (Gürtel, Halsband etc) tighten; (abnähen) take in;

die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close;

eng an (+dat) close to

4. fig Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc: close;

im engsten Kreis with (the family and) a few close friends;

im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family);

die engere Familie the immediate family; → Sinn, Wahl 1

5. fig (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc: narrow; → Horizont

6. umg:

das kann eng werden umg; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise);

das war eng umg (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

B. adv

1. narrowly; tightly; closely; → A;

eng anliegen oder

sitzen fit tightly, be a tight fit;

eng anliegend tight(-fitting);

eng bedruckt/beschrieben closely printed/written;

eng beieinander oder

nebeneinander close together;

eng umschlungen in close embrace, locked in embrace;

ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple;

eng zusammengedrängt crowded ( besonders kauernd: huddled) together

2. fig (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc: closely;

eng befreundet sein be close friends;

ein (mit uns) eng befreundeter Lehrer etc a teacher etc who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc

3. fig:

etwas eng auslegen interpret sth narrowly;

eng begrenzt narrow, restricted;

das darfst du nicht so eng sehen umg you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted <interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

adj.

narrow adj.

poky adj.

tight adj. adv.

closely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eng
8 Bedürfnis

n; -ses, -se

1. (Wunsch) desire, wish ( nach for; zu + Inf. to + Inf.); ein Bedürfnis nach Ruhe / Unterhaltung haben need some peace and quiet / want to be entertained; ein großes Bedürfnis nach Ruhe / Schlaf haben be desperate for some peace and quiet / sleep; es ist ihm ein ( wirkliches oder dringendes) Bedürfnis zu (+ Inf.) he feels the need (he feels an urgent need) to (+ Inf.) ich hatte das ( dringende) Bedürfnis zu (+ Inf.) I felt the urge (an urgent need) to (+ Inf.) das war mir ein ( inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iro. I’d do that again any time

2. meist Pl.; need ( nach for), requirement; die Bedürfnisse des Alltags (one’s) everyday needs

3. WIRTS. (Nachfrage) demand

4. altm.: ein oder sein Bedürfnis verrichten relieve o.s.

* * *

das Bedürfnis

requirement; lack; want; need; necessity

* * *
Be|dụ̈rf|nis [bə'dʏrfnɪs]
nt -ses, -se

1) (= Notwendigkeit) need; (no pl = Bedarf auch) necessity

die Bedürfnisse des täglichen Lebens — everyday needs

dafür liegt kein Bedürfnis vor, dafür besteht kein Bedürfnis — there is no need or necessity for that

2) no pl (= Verlangen) need; (form = Anliegen) wish, desire

es war ihm ein Bedürfnis,... — it was his wish or desire to..., he wished or desired to...

es ist mir ein wirkliches Bedürfnis — it is my sincere wish/desire

ich hatte das Bedürfnis/das dringende Bedürfnis, das zu tun — I felt the need/an urgent need to do that

das Bedürfnis nach Schlaf haben or fühlen — to be or feel in need of sleep

3) (old = Notdurft) call of nature

(s)ein Bedürfnis verrichten — to relieve oneself

* * *

Be·dürf·nis

<-ses, -se>

[bəˈdʏrfnɪs]

nt

1. (Bedarf) need, necessity

▪ jds \Bedürfnisse sb's needs [or wants]

hast du noch irgendwelche \Bedürfnisse? is there anything else you need?

die \Bedürfnisse des täglichen Lebens everyday needs

2. kein pl (Verlangen) desire, need

das \Bedürfnis haben, etw zu tun to feel the need to do sth

es ist jdm ein \Bedürfnis, etw zu tun (geh) it is sb's need to do sth

3.

▶ ein dringendes \Bedürfnis (euph) a call of nature usu hum

* * *

das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)

das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something

ein Bedürfnis nach etwas haben — be in need of something

es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it

* * *

Bedürfnis n; -ses, -se

1. (Wunsch) desire, wish (

nach for;

zu +inf to +inf);

ein Bedürfnis nach Ruhe/Unterhaltung haben need some peace and quiet/want to be entertained;

ein großes Bedürfnis nach Ruhe/Schlaf haben be desperate for some peace and quiet/sleep;

es ist ihm ein (

wirkliches oder

dringendes)

Bedürfnis zu (+inf) he feels the need (he feels an urgent need) to (+inf)

ich hatte das (dringende) Bedürfnis zu (+inf) I felt the urge (an urgent need) to (+inf)

das war mir ein (inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iron I’d do that again any time

2. meist pl; need (

nach for), requirement;

die Bedürfnisse des Alltags (one’s) everyday needs

3. WIRTSCH (Nachfrage) demand

4. obs:

ein oder

sein Bedürfnis verrichten relieve o.s.

* * *

das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)

das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something

ein Bedürfnis nach etwas haben — be in need of something

es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it

* * *

n.

necessity n.

need n.

requirement n.

want n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bedürfnis
9 zwar

Adv.

1. zwar..., aber oder doch... (it’s true)..., but...; certainly..., but...; es ist zwar spät, aber... it 'is late, but...; er hat zwar angerufen, aber... he 'did ring up, but...; he rang up all right, but...; sie ist zwar hübsch, aber... auch she may be pretty, but...

2. und zwar namely, nachgestellt: in fact; verstärkend, vorangestellt: in fact; er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now; wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was); er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone; sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one

* * *

admittedly; namely

* * *
[tsvaːɐ]
adv

1)

(= wohl) er war zwár Zeuge des Unfalls, kann sich aber nicht mehr so genau erinnern — he did witness the accident or it's true he witnessed the accident but he can't remember much about it any more

sie ist zwár sehr schön/krank, aber... — it's true she's very beautiful/ill but..., she may be very beautiful/ill but...

ich weiß zwár, dass es schädlich ist, aber... — I do know it's harmful but...

2)

(erklärend, betont) und zwár — in fact, actually

er ist tatsächlich gekommen, und zwár um 4 Uhr — he really did come, at 4 o'clock actually or in fact

er hat mir das anders erklärt, und zwár so... — he explained it differently to me(, like this)...

ich mache das, und zwár so, wie ich es für richtig halte — I'll do it and I'll do it just as I see fit

und zwár einschließlich... — inclusive of...

die Schulen, und zwár vor allem die Grundschulen — the schools, (and more) especially the primary schools

das hat er gemacht, und zwár so gründlich, dass... — he did it and (he did it) so thoroughly that...

ich werde ihm schreiben, und zwár noch heute — I'll write to him and I'll do it today or this very day

* * *

zwar

[tsva:ɐ̯]

adv (einschränkend)

sie ist \zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47 she looks like 30, it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30

das mag \zwar stimmen, aber... that may be true, but...

es steht mir \zwar zu, aber... although it's my right,..., it is in fact my right, but...

▪ und \zwar (erklärend) namely, to wit form

Sie haben ein dringendes Anliegen? und \zwar? you have an urgent matter? so what is it?

* * *

Adverb

1) admittedly

ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

2)

und zwar — to be precise

er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that

* * *

zwar adv

1.

zwar …, aber oder

doch … (it’s true) …, but …; certainly …, but …;

es ist zwar spät, aber … it 'is late, but …;

er hat zwar angerufen, aber … he 'did ring up, but …; he rang up all right, but …;

sie ist zwar hübsch, aber … auch she may be pretty, but …

2.

und zwar namely, nachgestellt: in fact; verstärkend, vorangestellt: in fact;

er will das Geld haben, und zwar sofort he wants the money, and he wants it right now;

wir haben uns in Rom getroffen, und zwar letztes Jahr we met in Rome - last year (it was);

er ist Sänger, und zwar Bariton he’s a singer - a baritone; he’s a singer, that’s to say a baritone;

sie hat ihr eigenes Haus, und zwar ein großes she has her own house, and it’s a big one

* * *

Adverb

1) admittedly

ich weiß es zwar nicht genau, aber... — I'm not absolutely sure [I admit,] but...

2)

und zwar — to be precise

er ist Zahnarzt, und zwar ein guter — he is a dentist, and a good one at that

* * *

adv.

in fact adv.

to be sure adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwar
10 glatt

(Haar) straight; sleek; lank;

(Lüge) downright;

(Stoff) uncreased;

(eben) smooth; even;

(rutschig) slippery

* * *
glạtt [glat]
1. adj comp -er or ordm;er
['glɛtɐ] superl -este(r, s) or ordm;este(r, s) ['glɛtəstə]
1) (= eben) smooth; Meer auch unruffled; Haar straight; (MED ) Bruch clean; Stoff (= faltenlos) uncreased; (= ungemustert) plain; (Aus) Mehl finely ground

2) (= schlüpfrig) slippery

auf dem glatten Parkett der Außenpolitik ausrutschen — to come a cropper (Brit inf) or to blunder in the tricky area of foreign policy

3) (fig) Landung, Ablauf smooth

eine glatte Eins (Sch) — a straight A

4) attr inf = klar, eindeutig) outright; Lüge, Unsinn etc downright, outright; Absage auch flat

das kostet glatte 1.000 Euro — it costs a good 1,000 euros

5) (pej = allzu gewandt) smooth, slick

2. adv comp -er or ordm; er,
superl am -esten or ordm;esten
1) (= eben) bügeln, hobeln, walzen (till) smooth; polieren highly; rühren till smooth; schneiden straight

glatt rasieren — to shave

glatt rasiert (Mann, Kinn) — clean-shaven; Beine shaved

glatt stricken — to knit garter stitch

See:

→ auch glatt kämmen, glatt legen etc

2) (= problemlos) smoothly

er hat sich glatt aus der Affäre gezogen — he wriggled his way neatly out of the whole affair

See:

→ auch glattgehen

3) (inf = einfach) completely; leugnen, ablehnen flatly; vergessen clean

jdm etw glatt ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his/her face

das ist doch glatt gelogen — that's a downright lie

die Rechnung ist glatt aufgegangen — the sum works out exactly

es kostete glatt EUR 10.000 — it cost a good 10,000 euros

* * *

1) (very probably: It may easily rain tomorrow.) easily

2) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) flat

3) (definitely; emphatically: She flatly denied it.) flatly

4) ((of hair) straight, thin, and usually greasy.) lank

5) (neat and even: a clean cut.) clean

6) sleekly

7) ((of hair, an animal's fur etc) smooth, soft and glossy: The dog has a lovely sleek coat.) sleek

8) (so smooth as to cause slipping: The path is slippery - watch out!) slippery

9) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) smooth

10) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) smooth

11) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) smooth

12) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) smooth

13) straight

* * *

glatt

<-er o (fam) glätter, -este o (fam) glätteste>

[ˈglat]

I. adj

1. (eben) Fläche, Haut smooth; Fisch slippery

ein \glattes Gesicht an unlined face

\glattes Haar straight hair

\glatte See calm [or smooth] [or unruffled] sea

\glatter Stoff uncreased fabric

\glatt rasiert clean-shaven

etw \glatt bügeln to iron [out sep] sth, to iron sth smooth

etw \glatt feilen to file sth smooth

etw \glatt hobeln/schmirgeln to plane down/sand down sth

\glatt kämmen to brush smooth

\glatt pürieren to puree sth until smooth

etw \glatt rühren to stir sth until smooth

etw \glatt schleifen to grind sth smooth

etw \glatt streichen to smooth out sth sep

sich dat die Haare \glatt streichen to smooth [or pat] down one's hair sep

\glatt rechts stricken to knit garter stitch

etw \glatt walzen to flatten sth

etw \glatt ziehen to smooth out sth; Betttuch a. to straighten [out] sth

2. (rutschig) Straße, Weg slippery, icey

3. (problemlos) smooth

ein \glatter Bruch MED a clean break

eine \glatte Landung a smooth landing

\glatt aufgehen Rechnung to work out exactly

4. attr (fam: eindeutig) outright, sheer

eine \glatte Lüge a downright [or blatant] [or barefaced] lie

\glatter Unsinn sheer [or utter] nonsense

eine \glatte Eins/Fünf [schreiben] SCH [to get] an A/E BRIT [or AM an A/F

5. (pej: aalglatt) slick, smooth

6. SCHWEIZ (fam: fidel) merry, jolly

7. TYPO

\glatter Satz body [or straight] matter

etw \glatt stoßen Papier to jog [or sep knock up] sth

II. adv (fam: rundweg) clearly, plainly; (ohne Umschweife) straight out; leugnen flatly

jdm etw \glatt ins Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face

etw \glatt ablehnen to turn sth down flat

etw \glatt abstreiten [o leugnen] to flatly deny sth

etw \glatt [und sauber] vergessen to clean forget sth

* * *
1.
Adjektiv

1) smooth; straight < hair>

eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E

etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth

etwas glatt machen — smooth something out

den Boden glatt machen — level the ground

etwas glatt ziehen — pull something straight

glatt rasiert — clean-shaven

2) (rutschig) slippery

3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>

4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>

5) (allzu gewandt) smooth
2.
adverbial

1)

die Rechnung geht glatt auf — the calculation works out exactly

2) (komplikationslos) smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

3) (ugs.): (rückhaltlos)

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face

* * *

glatt; glatter oder glätter, am glattesten oder glättesten

A. adj

1. Fell, Haut, Teig etc: smooth; Haut: auch soft; Haar: (nicht kraus) straight; Schnitt, Bruch: clean; Fläche etc: even; Meer: calm; (poliert) polished;

glatt bügeln/schleifen iron/polish;

glatt bürsten polish; (Haar) brush out;

etwas glatt feilen/hobeln etc file/plane etc sth smooth;

glatt machen → glätten;

glatt rasiert clean-shaven;

Teig

glatt rühren beat until smooth;

glatt streichen smooth out; (Haar) smooth down

2. (rutschig) slippery; Straße: auch icy;

Vorsicht, hier ist es glatt! mind (US watch out that) you don’t slip (AUTO skid)

3. fig Stil etc: smooth, polished; oft pej Person, Worte, Zunge: glib, smooth; Person auch: slick; (übermäßig höflich) oily

4. fig Landung etc: smooth; Niederlage, Sieg etc: outright, clear; Zahl: even, round;

glatte Absage flat refusal;

(ein) glatter Beweis proof positive;

eine glatte Eins a straight A; → glattbügeln

5. umg, fig, Lüge, Unsinn, Wahnsinn etc: downright; Betrug: outright;

das ist glatter Mord! it’s sheer ( oder plain) murder!;

es kostete mich

glatte 1000 Dollar a cool thousand (dollars)

B. adv

1. smoothly;

glatt anliegen fit closely;

glatt an der Wand etc

anliegen be flush with the wall etc;

glatt rechts stricken knit plain, do plain knitting

2. fig (ohne Probleme) smoothly, without a hitch;

die Rechnung geht glatt auf (ohne Rest) the sum (US total) works out exactly;

glatt durchschneiden cut clean through;

glatt verlaufen etc go off smoothly ( oder without a hitch);

glatt gewinnen win hands down

3. umg (völlig) completely;

glatt vergessen haben have completely ( oder clean) forgotten;

glatt ablehnen/ableugnen flatly refuse/deny

4. umg:

er kam glatt zu spät empört: he had the nerve to turn up late;

er hat doch glatt behauptet, dass … he told me etc to my etc face that …;

ich könnte glatt … (sogar) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+inf)

* * *
1.
Adjektiv

1) smooth; straight < hair>

eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E

etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth

etwas glatt machen — smooth something out

den Boden glatt machen — level the ground

etwas glatt ziehen — pull something straight

glatt rasiert — clean-shaven

2) (rutschig) slippery

3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>

4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>

5) (allzu gewandt) smooth
2.
adverbial

1)

die Rechnung geht glatt auf — the calculation works out exactly

2) (komplikationslos) smoothly

glatt gehen — (ugs.) go smoothly

3) (ugs.): (rückhaltlos)

jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face

* * *

adj.

glossy adj.

sleek adj.

slick adj.

smooth adj.

unruffled adj. adv.

point-blank adv.

sleekly adv.

slickly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glatt
11 treten

to stride; to kick; to tread; to pace; to march

* * *
tre|ten ['treːtn] pret trat [traːt] ptp getreten [gə'treːtn]
1. vi

1) (= ausschlagen, mit Fuß anstoßen) to kick (gegen etw sth, nach out at)

2) aux sein (mit Raumangabe) to step

hier kann man nicht mehr tréten — there is no room to move here

vom Schatten ins Helle tréten — to move out of the shadow into the light

tréten — to move or step closer to sth

vor die Kamera tréten (im Fernsehen) — to appear on TV; (im Film) to appear in a film or on the screen

in den Vordergrund/Hintergrund tréten — to step forward/back; (fig) to come to the forefront/to recede into the background

an jds Stelle tréten — to take sb's place

See:

→ nahe

3) aux sein or haben (in Loch, Pfütze, auf Gegenstand etc) to step, to tread

jdm auf den Fuß tréten — to step on sb's foot, to tread (esp Brit) or step on sb's toe

jdm auf die Füße tréten (fig) — to tread (esp Brit) or step on sb's toes

tréten — to tread on sb's toes

getreten fühlen — to feel offended, to be put out

See:

→ Stelle

4) aux sein or haben

(= betätigen) in die Pedale tréten — to pedal hard

auf die Bremse tréten — to brake, to put one's foot on the brake

5) aux sein

(= hervortreten, sichtbar werden) Wasser trat aus allen Ritzen und Fugen — water was coming out of every nook and cranny

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — sweat appeared on his forehead

Tränen traten ihr in die Augen — tears came to her eyes, her eyes filled with tears

der Fluss trat über die Ufer — the river overflowed its banks

der Mond trat aus den Wolken — the moon appeared from behind the clouds

es trat plötzlich wieder in mein Bewusstsein — it suddenly came back to me

6) aux sein (Funktionsverb) (= beginnen) to start, to begin; (= eintreten) to enter

tréten — to come into or enter sb's life

ins Leben tréten — to come into being

in den Ruhestand tréten — to retire

in den Streik or Ausstand tréten — to go on strike

in den Staatsdienst/Stand der Ehe or Ehestand tréten — to enter the civil service/into the state of matrimony

mit jdm in Verbindung tréten — to get in touch with sb

in die entscheidende Phase tréten — to enter the crucial phase

See:

→ Erscheinung

2. vt

1) (= einen Fußtritt geben, stoßen) to kick; (SPORT) Ecke, Freistoß to take

jdn ans Bein tréten — to kick sb's leg, to kick sb on or in the leg

jdn mit dem Fuß tréten — to kick sb

in den Hintern tréten (fig inf) — to kick oneself

2) (= mit Fuß betätigen) Spinnrad, Nähmaschine, Webstuhl, Blasebalg to operate (using one's foot)

die Bremse tréten — to brake, to put on the brakes

die Pedale tréten — to pedal

3) (= trampeln) Pfad, Weg, Bahn to tread

einen Splitter in den Fuß tréten — to get a splinter in one's foot

See:

→ Wasser

4) (fig) (= schlecht behandeln) to shove around (inf)

5) (= begatten) to tread, to mate with

* * *

1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) kick

2) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) tread

* * *

tre·ten

<tritt, trat, getreten>

[ˈtre:tn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: sein (gehen)

▪ irgendwohin \treten to step somewhere; (hineingehen a.) to go somewhere; (hereinkommen a.) to come somewhere

bitte \treten Sie näher! please come in!

pass auf, wohin du trittst mind [or watch] your step, watch where you tread [or step] [or you're treading]

▪ an etw akk \treten to step up [or come/go [up]] to sth

▪ auf etw akk \treten to step on [to] [ or esp AM also onto] sth

auf den Flur \treten to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen \treten to shift from one foot to the other

▪ aus etw dat \treten to step [or come/go] out of [or fam out] sth; Raum a. to leave sth

er trat aus der Tür he walked out of [or fam out] the door

▪ hinter etw akk \treten to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken (fig) the sun disappeared behind the clouds

▪ in etw akk \treten to step [or come/go] into sth; Raum a. to enter sth

▪ von etw dat \treten (absteigen) to step off sth; (zurückgehen) to step [or move] [or come/go] away from sth

▪ vor jdn \treten to appear before sb

▪ vor etw akk \treten to step in front of sth

vor den Spiegel \treten to step up to the mirror

vor die Tür \treten to step outside

▪ zu jdm/etw \treten to step up to sb/sth

zur Seite \treten to step [or move] aside

2. Hilfsverb: sein (fließen)

der Fluss trat über seine Ufer the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on [or beaded] his forehead

▪ aus etw dat \treten to come out of sth; (durch Auslass) to exit from sth; (quellen) to ooze from sth; (tropfen) to drip from sth; (stärker) to run from sth; (strömen) to pour [or gush] from [or out of] sth; (entweichen) to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden water was coming out of the walls, the walls were exuding water

3. Hilfsverb: sein o (selten) haben (den Fuß setzen)

▪ auf etw akk \treten to tread [or step] on sth

jdm auf etw akk \treten to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß \treten to tread [or step] on sb's foot [or toes]

▪ in etw akk \treten to step in sth

du bist in etwas ge\treten (euph) smells like you've stepped in something

in einen Nagel \treten to tread [or step] on a nail; s.a. Schlips

4. Hilfsverb: haben (stampfen)

▪ auf/in etw akk \treten to stamp on sth

5. Hilfsverb: haben (schlagen)

▪ [mit etw dat] \treten to kick

▪ jdm an/vor etw akk \treten to kick sb's sth [or sb on sth]

▪ gegen etw akk \treten to kick sth

▪ jdm gegen/in etw akk \treten to kick sb in sth

jdm in den Hintern \treten (fam) to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or BRIT also bum] fam

▪ nach jdm \treten to kick out [or aim a kick] at sb

6. Hilfsverb: haben (betätigen)

▪ auf etw akk \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg \treten to operate the bellows

auf die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal \treten to accelerate, AM fam also to hit the gas

voll aufs Gaspedal \treten to floor the accelerator [or AM fam also gas]

auf die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale \treten to pedal

7. Hilfsverb: haben (pej fam: schikanieren)

nach unten \treten to bully [or harass] the staff under one

8. Hilfsverb: sein (anfangen)

sie ist in ihr 80. Jahr ge\treten she has now turned 80

in Aktion \treten to go into action

in den Ausstand \treten to go on strike

in jds Dienste \treten to enter sb's service

in den Ruhestand \treten to go into retirement

in den Stand der Ehe \treten (geh) to enter into the state of matrimony form

in Verhandlungen \treten to enter into negotiations

9. Hilfsverb: sein (fig)

in jds Bewusstsein \treten to occur to sb

in Erscheinung \treten to appear; Person a. to appear in person

in jds Leben \treten to come into sb's life

auf jds Seite \treten to take sb's side; s.a. Hintergrund, Stelle, Vordergrund

10. Hilfsverb: sein (selten: einschwenken)

in eine Umlaufbahn \treten to enter into orbit

11. Hilfsverb: haben (begatten)

eine Henne \treten to tread a hen spec

II. vt Hilfsverb: haben

1. (schlagen)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \treten to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o das Leder] \treten FBALL (sl) to play football

jdn mit dem Fuß \treten to kick sb

2. bes FBALL (stoßen)

den Ball ins Aus/Tor \treten to kick the ball out of play/into the net

3. FBALL (ausführen)

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß \treten to take a corner/penalty/free kick

4. (betätigen)

▪ etw \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

den Balg \treten to operate the bellows

die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

die Pedale \treten to pedal

5. (bahnen)

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe ge\treten the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw akk \treten to trample [or tread] a path through sth

6. (stampfen)

tretet mir keinen Dreck ins Haus! wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw akk \treten to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich \treten to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch \treten to stamp sth to a mush

etw platt \treten to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt! you're trampling all over my flowers!

7. (schikanieren)

▪ jdn \treten to bully [or harass] sb

8. (fam: antreiben)

▪ jdn \treten to give sb a kick up the backside [or in the pants] fam

▪ jdn \treten, damit er etw tut to give sb a kick to make him do sth

III. vr

▪ sich dat etw in etw akk \treten to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

▪ sich dat etw von etw dat \treten to stamp sth off one's sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

treten; tritt, trat, getreten

A. v/i (ist)

1. (sich mit einem Schritt oder Schritten in eine bestimmte Richtung bewegen) step, walk, go, move;

zur Seite treten step ( oder move) aside ( oder to one side);

jemandem in den Weg treten step into sb’s path; (den Weg versperren) block sb’s path;

zu jemandem treten besonders mit einem Anliegen: walk ( oder go) up to sb; (sich zu jemandem gesellen) join sb;

in ein Zimmer treten go into ( oder walk into oder enter; kommen: come into) a room;

ans Fenster treten go (over) to the window;

über die Schwelle treten cross the threshold;

treten Sie näher! step this way!;

sie war auf seine Seite getreten fig she had chosen ( oder joined) his side

2. Sachen: (sich [scheinbar] bewegen) go, come, pass;

der Mond/die Sonne trat hinter die Wolken the moon/sun disappeared behind the clouds; Sonne: auch the sun went in umg;

die Tränen traten ihm in die Augen tears came to ( oder welled up in) his eyes;

der Schweiß trat ihm auf die Stirn (beads of) sweat formed ( oder stood out) on his forehead ( oder face);

über die Ufer treten Fluss: overflow (its banks), flood

3. (unabsichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) stand, step, tread (

auf/in +akk on/in);

jemandem auf den Fuß treten tread (US step) ( oder stand) on sb’s toes ( oder foot);

du bist ( auch

hast)

in etwas getreten you’ve put your foot ( oder trodden geh) in sth

4. (absichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) tread, step, place one’s foot ( oder feet) (

auf/in +akk on/in); (stampfen) stamp; (trampeln) trample;

auf etwas treten tread (besonders US step) on sth;

man wusste nicht, wohin man treten sollte you didn’t know where to put your feet ( oder where to step);

von einem Fuß auf den andern treten hop from one leg ( oder shift from one foot) to the other

B. v/t & v/i

1. (hat) (jemandem, einer Sache einen Fußtritt versetzen) kick, give sb (oder sth) a kick;

nach jemandem treten (take a) kick ( oder kick out) at sb;

jemandem gegen das Schienbein treten kick sb in the shin(s);

Vorsicht, das Pferd tritt! look out, that horse kicks ( oder is a kicker)!;

treten gegen unabsichtlich: accidentally kick (against), walk into; absichtlich: kick; fig (jemanden drängen) prod, put pressure on ( stärker: kick);

man muss ihn immer treten umg, fig you have to keep prodding him; (jemanden schikanieren) ( auch

mit Füßen treten) bully, trample on;

nach unten treten take it out on the dog

2. (hat) (durch einen Tritt, Tritte bewirken) kick;

eine Ecke/einen Elfmeter treten take a corner (kick)/a penalty;

einen Pfad in den Schnee treten kick ( oder stamp out) a path through ( oder in) the snow;

eine Beule ins Auto treten dent the car with a kick ( oder by kicking it);

sich (dat)

den Dreck von den Schuhen treten kick ( oder stamp) the muck off one’s boots

3. (hat) (durch Fußdruck betätigen, bewirken) press down (with the foot), depress; Radfahrer: pedal;

die Kupplung/Pedale treten depress the clutch (pedal)/work the pedals ( Fahrrad: pedal, push on the pedals);

aufs Gas treten put one’s foot down umg, step on it ( oder on the gas) umg, put the pedal to the metal umg;

auf die Bremse treten brake, apply the brakes; Vollbremsung: stand on the brakes umg

4. (durch Darauftreten an eine bestimmte Stelle gelangen) get, run, tread;

sich (dat)

einen Dorn in den Fuß treten get a thorn in ( oder run a thorn into) one’s foot

5. ZOOL (begatten) tread, mount;

der Hahn tritt die Henne the cock treads the hen; → nah B, näher; → Dienst 3, Hühnerauge, Kraft 6, Schlips, Stelle 1, zutage etc

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

(in) v.

to step (into) v. v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

= to kick v.

to tread v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treten
12 glatt;

glatter oder glätter, am glattesten oder glättesten

I Adj.

1. Fell, Haut, Teig etc.: smooth; Haut: auch soft; Haar: (nicht kraus) straight; Schnitt, Bruch: clean; Fläche etc.: even; Meer: calm; (poliert) polished; glatt bügeln / schleifen iron / polish; glatt bürsten polish; (Haar) brush out; etw. glatt feilen / hobeln etc. file / plane etc. s.th. smooth; glatt machen glätten; glatt rasiert clean-shaven; Teig glatt rühren beat until smooth; glatt streichen smooth out; (Haar) smooth down

2. (rutschig) slippery; Straße: auch icy; Vorsicht, hier ist es glatt! mind (Am. watch out that) you don’t slip (MOT. skid)

3. fig. Stil etc.: smooth, polished; oft pej. Person, Worte, Zunge: glib, smooth; Person auch: slick; (übermäßig höflich) oily

4. fig. Landung etc.: smooth; Niederlage, Sieg etc.: outright, clear; Zahl: even, round; glatte Absage flat refusal; ( ein) glatter Beweis proof positive; eine glatte Eins a straight A; glatt bügeln (Probleme) iron out

5. umg., fig., Lüge, Unsinn, Wahnsinn etc.: downright; Betrug: outright; das ist glatter Mord! it’s sheer ( oder plain) murder!; es kostete mich glatte 1000 Dollar a cool thousand (dollars)

II Adv.

1. smoothly; glatt anliegen fit closely; glatt an der Wand etc. anliegen be flush with the wall etc.; glatt rechts stricken knit plain, do plain knitting

2. fig. (ohne Probleme) smoothly, without a hitch; die Rechnung geht glatt auf (ohne Rest) the sum (Am. total) works out exactly; glatt durchschneiden cut clean through; glatt gehen oder verlaufen etc. go off smoothly ( oder without a hitch); es geht eben nicht immer alles glatt it can’t be plain sailing all the time; glatt gewinnen win hands down

3. umg. (völlig) completely; glatt vergessen haben have completely ( oder clean) forgotten; glatt ablehnen / ableugnen flatly refuse / deny

4. umg.: er kam glatt zu spät empört: he had the nerve to turn up late; er hat doch glatt behauptet, dass... he told me etc. to my etc. face that...; ich könnte glatt... (sogar) I’ve a good mind ( oder half a mind) to (+ Inf.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glatt;
13 Bitte

Interj.

1. anfragend: please; bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please

2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? - ( aber) bitte! oder bitte sehr of course, certainly, go ahead umg., by all means, please do förm.

3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? - (ja,) bitte yes please

4. Antwort auf: danke oder vielen Dank - bitte ( sehr oder schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, Am. (that’s) alright

5. Antwort auf: Entschuldigung! - ( aber) bitte! it’s all right (Am. alright), bes. Am. that’s okay, no problem umg.

6. nachfragend: wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? förm., what? umg., Am. excuse me?

7. bei höflicher Entschuldigung: entschuldigen Sie bitte, wo... please excuse ( oder forgive me), but where...

8. am Telefon, im Büro etc.: ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?

9. beim Anbieten (meist unübersetzt): bitte ( sehr oder schön) there you are, there you go umg.

10. hinweisend: bitte(!) there you are

11. triumphierend: bitte! auch na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!

12. Aufforderung zum Eintreten: (ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:bitte after you, go ahead

13. bitte! bei Filmaufnahmen: action!

* * *

die Bitte

request; wish; prayer; petition

* * *
Bịt|te ['bɪtə]
f -, -n
request; (inständig) plea
auf jds Bitte (acc) — at sb's request

auf seine Bitte hin — at his request

ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

sich mit einer Bitte an jdn wenden — to make a request to sb

er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen — he can't refuse her anything

er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

* * *

die

1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appeal

2) come

3) (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) please

4) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) request

5) ((especially American) that's quite all right, no thanks are necessary: `Thanks !' `You're welcome!') you're welcome!

* * *

Bit·te

<-, -n>

[ˈbɪtə]

f request (um + akk for)

eine \Bitte äußern to make a request

eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or AM -or] to ask [of sb]

ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour

mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request

eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb

auf jds akk \Bitte [hin] at sb's request

ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

Bitte f; -, -n request; (Anliegen) auch KIRCHE petition;

dringende Bitte urgent appeal ( oder plea) (

an +akk to);

eine Bitte an jemanden richten request sth of sb; dringende: appeal to sb;

auf meine Bitte at my request;

ich habe eine (große) Bitte an Sie I want to ask you a (big) favo(u)r;

ich habe nur die eine Bitte I have just one request

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

-n f.

petition n.

plea n.

please n.

request n. ausdr.

please! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bitte
14 zwar

zwar [tsva:ɐ̭] adv

( einschränkend)

sie ist \zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47, she looks like 30, it's true she's [or she may be] 47, but she looks like 30;

das mag \zwar stimmen, aber... that may be true, but...;

es steht mir \zwar zu, aber... although it's my right,..., it is in fact my right, but...;

und \zwar ( erklärend) namely, to wit ( form)

Sie haben ein dringendes Anliegen? und \zwar? you have an urgent matter? so what is it?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zwar

См. также в других словарях:

ein Anliegen haben — etwas auf dem Herzen haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Ein eigenes Zimmer — oder Ein Zimmer für sich allein (im Original: A Room of One’s Own) ist ein 1929 erschienener Essay der britischen Schriftstellerin Virginia Woolf (1882–1941), der zu einem der meistzitierten Texte der Frauenbewegung wurde. Der Essay vereint… … Deutsch Wikipedia
haben — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; nach sich ziehen * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben … Universal-Lexikon
Haben — Guthaben; Gutschrift * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben: ein [eigenes] Haus, einen Hund, einen Garten haben; Anspruch auf etwas haben; Geld haben. Syn.: ↑ besitzen, in Besitz… … Universal-Lexikon
Anliegen, das — Das Anliegen, des es, plur. ut nom. sing. 1) Die Handlung des Anliegens, in welcher Bedeutung der Plural nicht Statt findet. 2) Was einem anliegt, d.i. am Herzen liegt, und die dadurch verursachte Empfindung, Sorge, Verlangen, Bekümmerniß. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
etwas auf dem Herzen haben — ein Anliegen haben * * * Etwas auf dem Herzen haben Die Wendung geht von der Vorstellung aus, dass das Herz der Sitz der Empfindungen ist. Wer etwas auf dem Herzen hat, hat ein persönliches Anliegen, das auszusprechen ihm nicht ganz leicht… … Universal-Lexikon
Anliegen — Ạn·lie·gen das; s, ; ein Problem o.Ä., das man meist als Frage oder Bitte an jemanden vorträgt <ein Anliegen an jemanden haben; ein Anliegen vorbringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anliegen — Anliegen, verb. irreg. neutr. (S. Liegen,) welches das Hülfswort haben erfordert, nahe an etwas liegen. 1. In eigentlicher Bedeutung. Das Kleid liegt gut an, schließt gut. In andern Fällen wird es in dieser Bedeutung wenig vorkommen, weil man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haben ein Gewehr! — Dies ist eine in der Umgangssprache als Antwort auf ein bestimmtes Anliegen meist scherzhaft verwendete Floskel. Sie bedeutet etwa so viel wie: »Das ist leider nicht möglich, dazu bin ich nicht in der Lage.« Sie stammt aus einem Kinderlied von… … Universal-Lexikon
Ein alter Streit — ist ein Roman von Wilhelmine von Hillern von 1898,[1] der das in den 1860er Jahren im Bayrischen Oberland noch übliche Haberfeldtreiben zum Gegenstand hat. Der Roman erschien mehr als 20 Jahre nach Hillerns großem Erfolg Die Geierwally, in dem… … Deutsch Wikipedia
Anliegen — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Causa * * * an|lie|gen [ anli:gn̩], lag an, angelegen <itr.; hat: dicht am Körper liegen … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ein Anliegen haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ein Anliegen haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: